IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
"" زمان خارج از ذهن ""
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا
باشه ، رفيق
بي خيال
به گا رفتم که
اه
خدا لعنت کنه
عيسي مسيح
هي
هي بيدار شو
تو ديگه کدام خري هستي ؟
يالا ، بايد بلند شي
تو ديگه کدام خري هستي ؟
... منظورت چيه من کدام خريم
کي .... من اينجا ميخوابم تو خودت کدام خري هستي ؟
اره ، ديدم اما بايد پاشي
يالا ، بلند شو
امروز چند شنبه است ؟
دوشنبه
دوشنبه ؟
يالا ، بلند شو ، بِجُنب
اره ، خب باشه
باشه نداريم ، پاشو باس پاشي ، يالا
بجُنب شيلا " دوست ِ منه "
اينجا زندگي ميکنه من هميشه اينجا ميخوابم
هرکي اينجا بوده رو از اينجا انداختن بيرون خب ؟ خيلي خب ، خيلي خب
خيلي خب نداريما يالا ، پاشو، بزن به چاک
دوشنبه
چيکار ميکني ؟ اون برميگرده
هيچکس اينجا برنميگرده رفيق ، خب ؟
خودش بهم گفت که برميگرده من اينجا منتظر بودم که برگرده
هيچکس اينجا نيست نفهميدي که هيچکس اينجا زندگي نميکنه؟
چجوري اومدي اين تو ؟
هاع ؟
هي ، گوش کن ببين چي ميگم، رفيق دو دقيقه وقت داري ، خب ؟
هر کار ميخواي کني رو بکن بعدم از اينجا برو
نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه
نميتونم يه قانوني هست
اون بايد تو رو بکشه به دادگاه
نه
نميتونه اينکار رو بکنه
اون بر ميگرده اينجا ، به زودي
اون خوبه
من خوبم ، من خوبم من خوبم ، من خوبم
من ميخوام اينجا بمونم
اون ميخواست که من اينجا منتظرش بمونم
پس منم اينجا ميمونم - هيچکس بر نميگرده -
ميخواي منتظر بموني ، بيرون منتظرش بمون - اون بر ميگرده -
اون به من دروغ نميگه من اينجا باهاش بودم
اين خونه منه اين .... اين خونه منه
بيرون منتظرش بمون تو اينجا زندگي نميکني ، خب ؟
جدي ميگم
داري چکار ميکني ؟
...اون ... اون
يه شماره ايي نذاشته ؟
من اصلا نميدونم تو داري در مورد کي صحبت ميکني ، خب ؟
يه آدرسي ، چيزي ؟ هر چي ؟
نه ، وقت رفتنه - "شيلا " -
بزن به چاک
... خب ، کجاست وسايل من ... وسايل من کجاست ؟
وسايل من کجاست ؟ - من نميدونم وسايل تو کجاست -
دور و اطراف رو بگرد و بعدم بزن بيرون
يالا
هي ، همه چي روبراهه ؟
اره ، اينجا خوک دونيه
نه دارم به تو ميگم
والا ، الان دارم ميرم طبقه بالا
کل سقف اومده پايين
صبر کن بهت زنگ ميزنم
الو ؟
کسي اين تو هست ؟
الو ؟
کسي خونه است ؟
الووو ؟
الو ؟
ميخواي بهت چي بگم ؟ منظورم اينه که ، اون باباي تو هم هست
اون بايد يه چي بخوره اگر هيچي نتونه بخوره ، اونوقت چي ؟
تو بايد اينجا بموني
براش اينقدرطول ميکشه مثلا ، يه ساعت و نيم اينجوريا
اما اينقدر طول ميکشه
2500? من گفتم 2500
يه فرصتي لعنتي به من بده - بهت فرصت بدم ؟ -
اه ، اين يارو - من به اندازه کافي بهت فرصت دادم -
الان نه ، رفيق بهت گفتم ، متاسفم
من نميتونم بهت کمک کنم ، خب ؟ - ... من -
... من فقط ميخواستم بدونم ، ميتونم ميتونم يکم پول ازت قرض بگريم ؟ چون يه نفر کيف پول من رو برداشته
اره ، ميدونم واسه هرچي که اتفاق افتاده من متاسفم
... من ميخوام که پيداش کنم - تو اونو اينجا پيدا نميکني ، بهت گفتم اون از اينجا رفته -
داري چکار ميکني ؟ چه فکري کردي ؟
بي خيال - ممنون ، اقا ، ممنون -
واسه چي اخه همچين غلطي کردي ؟
به تو چه ربطي داره ؟
يالا با من کار کن ، باشه؟
من نميتونم همچين کاري رو با کمتر از 4500 کنم
2500. نصف کار رو ميخواي ؟
ببين ، بيا و با 2500 کار کن - تو ميخواي که من نصفه کار کنم ؟ -
... چي - ببين ، فقط بيا با همين 2500 تا کار کن -
ميدوني چيه ، 2500 تا راضي شدي منو خبر کن
اوه ، ميدوني ؟ فکر ميکني ميتوني
بفرماييد - ممنون -
خواهش ميکنم
اره ، ميدوني چيه يه راه هايي هست
من بهت گفته بودم چند بار
ميدوني چيه ؟ من و تو بايد بريم بيرون
امشب
... ميتونيم بريم بيرون ببخشيد ؟
شنبه چي ؟
... من و توميتونيم يکارايي بکنيم
سلام
کيه
بله
کيه
ببين ، هر کي هستي ،اينقدر زنگ نزن
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
همون ياروست نگرانش نباش ، آروم باش
من درستش ميکنم ، باشه ؟
ممنون
عيسي مسيح
هي ، هي
يالا ، بيدار شو
اوه ، چه خوب شد من ميخواستم باهات حرف بزنم
من ... من با "شيلا" حرف زدم با " شيلا " حرف زدم
گفتش که ، ميدوني ، که ما... ما بايد ... همينجا بمونيم و منتظرش باشيم ، اون
بيرون منتظرش بمون ، باشه ؟ - ... اون ، ام ، اون -
يالا ، تو بايد پاشي
من باهاش حرف زدم تلفني گفت
برو بيرون و منتظرش بمون
تو نميتوني اينجا منتظرش بموني نميتوني اينجا بخوابي
نميتوني برگردي اينجا ، باشه ؟
بزن به چاک ، يالا
هي ، خوبي ؟
موضوع چيه ؟
هي ببين انقد سخت نگير ، اروم باش رفيق
بي خيال ، بي خيال من واسه هيچکس مزاحمتي درست نميکنم
من مزاحم هيچکس نميشم - تو داري باعث وحشت همسايه ها ميشي -
خب ؟ يالا
يخورده بخواب
خيلي خب ، خيلي خب
يخورده بخواب يخورده بخواب
برو
هي - رفيق ، زدي به اين يارو-
من اينجور فکر نميکنم
اوه ، واقعا ؟ - نه -
فکر ميکني ما بتونيم يه حالي کنيم؟
هي ، هي ، اقايون ميتونم ازتون يخورده پول قرض کنم ؟
هي ، يه نفر کيف پول من رو دزديده
من فقط ميخوام يه بليط مترو بگيرم
من فقط اندازه ايي ميخوام که يه بليط مترو بگيرم همش همينقدر
"در مورد معاشقه حرف زدن ..." "اگر حشري هستيد، خب حشري هستيد ديگه "
" حالا ، بينيد ، منم حشري شدم " "... اوه ، حالا"
"هميشه از وسايلتان مراقبت کنيد "
"از خودتان مراقبت کنيد "
اگربسته هاي مشکوک يه فعاليت هاي مشکوکي
... رو سکوها ، يا درقطار ديديد
"ميشه چند لحظه به من توجه کنيد"
" من ... من کمي به کمک احتياج دارم "
" چند تا بچه قد و نيم قد دارم "
" و ميخوام برم ملاقات همسرم"
"خيلي وقته بچه هاش رو نديدـه "
" کار و بارش خوب نيست "
" اگر کمي احساس داريد به من کمک کنيد "
گندش بزنه
اگر ميخواييد که اضطراب و تشويشتان رو از بين ببريد"
بايد تلاش کنيد تا کمي وزن خودتان رو بياريد پايين ميتونه هر طوري باشه که شما دوست داريد
اولين کاري که شما ميتوانيد انجام بديد آم ، دويدن است ، آم
در آب ، آب جاري
"... يا اگر قصد داريد به اُردويي برويد ، در رودخانه
خوشحالم ... - واقعا ؟ -
من خوشحالت ميکنم ؟ - آره -
"مطمئني ؟ تو که همش ميگفتي " نه ، نه ، نه ، نه -
من فکر ميکردم تو رو عصباني ميکنم
منم فکر ميکردم تو رو عصباني ميکردم
وايسا ، وايسا
اوه ، خب اين يه سلام دوستانه ايي بود
اره
... من يکمي از اون قديمي ها ميخوام
اره ، خوشت اومد نه، دوباره بکن ، دوباره بکن ، دوباره بکن
يکي از اين بوسه ها ؟ - يکي از اون بوسه ها-
...از اون جاهاي خيلي شيرينه، پس
پس لعنتي خيلي خوبه
عاشق موزيک اند - زنه خوشگله -
اره ، اونا واقعا اهميت ميدن
... نه مثل اينجا ، که زياد اهميتي در مورد
"رابرت" "رابرت"
سري بعدي که برگردم ، هستي اينجا ديگه ؟
آره
من از اون ادمايي که دائما اينجا هستم ، باحاله
اره ؟ خب پس خوب شد فهميدم
ببين ، حس ميکنم داره ديرت ميشه - نه ، مشکلي نيست -
من داره ديرم ميشه - بايد بيايي يه مشروب با من بزني -
اوه ، نه نميتونم ، عزيزم بايد برم
کارو بار دارم بايد جوابگو باشم و از اين حرفها
... اما ، ام
... اما ، بايد - بمون ديگه -
بايد يه تاکسي بگيرم
خب ، اما قول ميدم که بهت زنگ خواهم زد
وقتي که برگردم شهر ، باشه ؟
اره ، باحال بود - باشه -
نه ، باشه ، خب خب ، بيارش پشت تلفن
آره ، آره ، آره ، لطفا
صبر کن باشه
نه ، بي خيال
من جدي ام
صبر کن
من برگشتم - ... ميخوام برم -
هي من واقعا نميتونم صحبت کنم الان
اره
من ميخوام ، ميخوام
ميخوام برم داخل مشروب بخورم
چي ؟ چيه ؟
موافقم اين ، خيلي مهمه
فقط الان وقت مناسبي نيست
چيه ؟ چي شد؟ چي ؟ چي ميخواي چي ميخواي بگي ؟
هي ، تو خوبي؟
منتطر کسي هستي يا چي ؟ - نه ، نه ، نه -
ميتونم کمکت کنم ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
آه ، اره ، اره
تقويتي رسيد -
سوء تفاهم شده چونکه من ... من فکر نميکنم تو رو متهم به چيزي کرده باشم
لحن صحبت کردن من با تو ؟
اوه ، بابا من ناراحت بودم ... ساعت حدود 2 اينجوريا بود و
من دوست دارم که باهات بخوابم نميخوام باهات دعوا کنم
يه لحظه بزار من يه چيزي بهت بگم - ميخواي با من حرف بزني ؟ -
نه دارم با کسي حرف ميزنم - يه دقيقه صبر کن -
اون گارسونه رو ميبيني ، اون دختر بلوندـه ؟
ميشه اينو بدي بهش ؟
خوشحالش ميکنه
...ميخواي که من اينارو بدم به اون دخترـه
چيز خوبيه ، چيزخوبيه چيزخوبيه
چيز خوبيه
اين چيه ؟ - چيز خوبيه ، بده بهش -
باشه - باشه ؟ -
اره ، فقط ، باشه ممنون
گندش بزنه
... يه نفر يه عکسي داد به من که بدمش به
ببين ، من بايد برم اينجا سر وصداست
صداي اين ماشين اتش نشانيه بايد برم ، باشه ؟
من ... من ، بزار بهت زنگ ميزنم ، وقتي کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم باشه ؟
بهت زنگ ميزنم ، بهت زنگ ميزنم وقتي زدم بيرون
باشه ؟ باشه ، باشه
"مگي " - بله -
يه يارويي اين عکسا رو داد به من که بدمش به تو
اين تويي ؟
اين ... اين دختر بچه شبيه توست
اينا چي اند ؟
خوبي ؟
اره ، من خوبه ِخوبم
ليوان ابجو ميخواييم
فهميدي ، برو ، بيار
سلام ، چه خبر ؟ - فقط منو بپا ، باشه ؟ - اين يارو بي خانمانه اينجاست
واي محض رضاي خدا ول کن نيست ميخواي که بيام داخل ؟
نه ، من ميخوام که ببيني - چي رو بايد ببينم ؟ -
اگر گلوي من بريدـه شد ميتوني به مادرم بگي که
بخاطر اين بودش که تو انقدر تبنل بودي که پا نشدي بياي اينجا
من دارم ميام ، ميام اونجا - نه ، نيا ، نيا -
ديوانه شدي ؟ " تاکر" رو تو ماشين تنها ول نکن -
فقط منو بپا - بهت گفتم که صبح ميتونم پول رو بردارم -
بعد چجوري ميشه که من ميشم ادم تنبله ؟
چي شدـه ؟
کمک ميخواييد ؟
چي شدـه ؟
آقا ؟
آقا ، بيدار شو ، خوبي ؟
شما تو بخش اورژانس هستيد
خوبيد ؟ - آره -
حالتون خوبه ؟
اره ، خوبم ، خوبم
اقا ، يادتون مياد چجوري اومديد اينجا ؟
منتظر کسي هستيد ؟
آره ، آره ، آره
آه ، فکر کنم الان رفتند
من خوابم برد
خب ، من مي تونم کمکي بهتون کنم ؟
نه ، نه ، من خوبم ، من خوب ميشم ، ممنون
ميدونيد ، يه آشپزخانه تهيه غذا هستش تو خيابان
ست بارت " تو خيابان پنجاه يکم " که شبانه روزي غذا ميده " اگر گرسنه ايي
وقتي زنگ بزنم ،معمولا شبا نيم ساعت نشده
غذا مياره
... نه نميخوام ، من
فکر کنم بهتره که برم خونه
... من فقط يکم
شيلا " نگران ميشه " بهتره که برگردم
لازم نيست که بري ميتوني بموني
هيچکس اينجا اذيتت نميکنه
فقط به کسي نگو که من اينو بهت گفتم ، باشه ؟
مادربزرگ مادريم ايرلندي بود
کافيه
از اينکه اينجايي راضي هستي ؟
... منظورت بيمارستانه يا - نه ، نه ،نه ، امريکا -
ميدوني ، لهجه ات زمان زيادي نيست که اينجاي ، هست ؟
امم ... مدتي ميشه - اره -
راضيم ، وقتي که بتونم يخورده بخوابم
که بايد دعا کنم خيلي زود اين اتفاق بيفته
اره
ميدوني ، من هميشه ، با خانوما رابطه خيلي ، خيلي خوبي داشتم
خانومها هميشه ... يه جور باور نکردني به من لطف داشتند
و ... من واقعا هيچ جايي
... درحال حاضر ندارم که برم و
آم ، من آدم مفت خور و ولگردي نيستم ، بي خطرم... من خيلي ، خيلي ادم بي خطر و بي شيله پيله ام
من ... من مهمان بدي نيستم ، واقعا
من ... من فقط من ادم متوسطي ام
متاسفم
هفته ديگه ميبنمت
باشه - باشه ، فعلا -
باشه ، بعدا ميبنمت
و همه اون گروه هاي تروريستي دارند همه اينا رو نگاه ميکنند
رسانه هاي هاليود چگونه داره
اين مسائل رو به خانه ها مياره ... و ما
خيلي خب
گفتش که به رزومه ام يه نگاهي خواهد کرد
خب ، گمان کنم ، يکي دو روز ديگه بهم زنگ بزنند
ميدونم ، منم اميدوارم قبول بشم
نه - نه ؟ -
يکم روشنه
آيا شما با زبان انگليسي بعنوان زبان دوم تان اينجاييد ؟
براي مديتشين دوشنبه ها ؟
نه ، من ، فقط دنبال يه کاپشن ميگردم
هي ، هي ،گوش کن ، تو نميتوني اينجا بموني
امشب کد آبي اعلام نشده به ما - مشکلي نيست ، باشه - کد آبي رو زماني که هواي بيرون خيلي سرد باشه) (اعلام ميکنند تا به بي خانمان پناه بدهند
نه ، امشب کد آبي اعلام نشده
من فقط اينجا نشستم - نه ، نه ، نه -
نه ... شما نميتونيد اينجا بخوابيد تا زماني که دماي هوا زير 32 درجه باشه
اما زير 32 درجه نيست يالا
اگر احتياج به ويزيت دکتر داريد ، احتياج به دکتر داريد - نه ندارند - ... ببخشيد -
خب بيرون دماي هوا چنده - بالاي 32 درجه است ، بايد بريد ، ببخشيد ، آقا -
سوز بدي مياد بيرون ، نه - لطفا ، لطفا ، آقا -
بيرون واقعا باد سردي مي ورزه - نه ، گوش کن ، من نميتونم در اين باره کاري کنم ، آقا -
لطفا براي من دردسر درست نکنيد - در مورد چي داري حرف ميزني ؟ -
من واسه هيچکس اينجا مزاحمت درست نکردم - ... اصلا مهم نيست -
ميدونيد "بلووي" کجاست ؟ - شما نميتونيد اينجا بمونيد -
مرکز نگه داري بي خانمان ؟ برو اونجا
تو خيابان سي ام و يکم هستش - باورم نميشه -
... هيچکس اينجا - گوش کن به من -
بي خيال - اصلا مهم نيست -
من نميخوام که تو دردسر بيفتم لطفا
متاسفم ، اقا ، در مورد وضعيتتون
فقط لطفا بريد
من نميخوام که به پليس زنگ بزنم متاسفم
ممنون
چيه ؟ نميتونم ، نه
وقتي وارد مرکز شديد
لطفا همه لباس هاي روييتون رو دربياريد
کمربند هاتون رو باز کنيد جيب هاتون رو خالي کنيد
شال و کلاه اتان رو دربياريد
هر مورد غير مجاز رو لطفا همين الان دربياريد
به محض اينکه وسايل تان از داخل ماشين رد ميشه
افسر شما رو راهنمايي ميکنند که از ردياب فلزي رد بشيد
اول بايد وسائل تان از داخل دستگاه اشعه ايکس رد بشه
لطفا صندوق وسائل تان رو برگردونيد و خودتان رو حاضر کنيد
و اماده بشيد براي بازرسي ممنون
اقا لطفا فراموش نکنيد همه وسايل تان رو دربياريد و کمربندتان ، لطفا
ممنون
... ببينيد ، همه چيزي که من من فقط دنبال
يه جاييم براي چند شب
چونکه بيرون بالاي 32 درجه هستش
ببينيد ، فقط براي يه مدت
اين جواب سوال من نبود
خب ؟ من ميخوام بدونم اسم شما چيه ؟
من ميخوام بدونم که تا حالا براتون پناهگاهي اختصاص داده بودند
سر من غُر نزن - نه ، نه ، متاسفم -
من ... من ، ببينيد من ميتونم فقط
يه جايي براي خواب يک شب داشته باشم
کارت شناسايي چيزي داري ؟ - نه ، ندارم -
کسي رو داري که بتوني بهش زنگ بزني ؟
کسي که بتوني پيشش بموني ؟ رو مبل خونه دوستي ؟
من ندارم من هيچکسي ندارم
هيچي ؟
ببين ؛ فرمي چيزي پر کرديد ؟
چون ... من ... من ميتونم بعدا برگردم
اگر اينجور ... اينجور بهتره
بعدي در کار نيست
نه - قانون ميگه که ما بايد به شما جا بديم -
اره
خب
... خب ، من ميتونم هر جايي باشه خوبه
هر جايي که بدي ، منظورم اينه که کف زمين هم باشه براي من خوبه
من فقط يه پتو ميخوام پتو باعث ميشه که بتونم بهتر بخوابم
من ... من پتو ميخوام
خيلي خب ، ببين ،شما امشب اينجا يه رختخواب ميگيريد ميمونيد
باشه ، خوبه - ما شما رو ارزيابي خواهيم کرد -
اگر واجد شرايط شناخته بشيد ، يه پناهگاه دائمي بهتون اختصاص خواهد يافت
يه چي ؟
يه جايي که بتونيد اونجا بمونيد - دائمي ؟ -
بستگي به خودتان داره ما همه جوره اش رو داريم
خيلي زمان گذشته از وقتي که من کار داشتم
خيلي ساله من .. من ديگه خيلي پير شدم واسه استخدام
هيچکس ديگه من رو استخدام نميکنه کسي مثل من رو
... من فقط
من ... من واقعا الان خوب نيستم
... خب
به من نگاه کن ، رفيق...
9/11مغز من پاشيد من بايد ميخزيدم تو يه گودال
اگر بدوني منظورم چيه
من ... من نمي دونم ، منظورت چيه
منم اولش اونطرف شيشه جاي تو بودم
اره
پس چقدر ميشه ؟
چي ؟ - يه تخت خواب - براي يه شب چقدر ميشه ؟
براي يه شب ؟ - نه گوش کن ، فقط -
چون من ندارم ... من زياد ندارم
من ندارم ، ندارم يه پاپاسي هم ندارم ، هيچي ندارم
... من يجورايي وسطه
بشين
چرا ؟
شما ميتونيد واسه من اعدام ببريد برام اهميتي نداره
بعدش چي ، رفيق ؟ - ببين ، دستت رو بکش ، دستت از من بکش -
شما اصلا در مورد من اهميتي نميديد - حالت خوبه ؟ -
اونا من رو فرستادند اينجا اون گفت من بايد برگردم
اين انصاف نيست ، اين انصاف نيست شما اصلا به من گوش نميديد
گوش کن ببين من دارم چي ميگم
گوش کن ، اون گفت من بايد بيام اينجا
اونا من رو فرستادن اينجا اونا فرستادن من رو
بکش کنار بکش کنار از من خب؟
اون گفت اگر برگردم تو رو ميکشم
ببين ، تو به حرف من گوش نميدي
اه ، داري چکار ميکني ؟
من نميتونم اين کار رو بکنم ميکشمش ، قسم ميخورم ميکشمش
من ديابت دارم اون اصلا اهميت نميدـه
اون اهميتي نميدـه - ميتونيم يه چيزي بياريم برات بخوري؟ -
اون اصلا اينم نميفهمه اون اصلا احترام نميزاره
... اونا منو فرستادن از
اونا گفتن بيا اينجا ، اونا گفتن بيا اينجا اون ميگه برگرد
اون گفت بعد از يه شب ديگه من ميتونم برگردم اينجا
من ديابت دارم - لعنت بهت ، گاييدمت -
اون داره تلاش ميکنه که من رو بکُشه
اخرين جا ، کجا زندگي مي کردي؟
من .. من يه مدتي ميشه که اومدم اينجا
... نه ، عزيزم ، از کجا ... از کجا اومدي
قبل از اينکه اينجا بياي
اخرين مکاني که بودي ... اقامت داشتي
"خونه "شيلا
اوه ، "شيلا " خب ، "شيلا " کجاست پس ؟
کويينز" ؟ نميدونم "
... خب ، ميتوني برگردي اونجا ، بموني
نه ، نه ، اون رفته از اونجا انداختنش بيرون
اون ... اون ... اون خداحافظي نکرد
شکايتي نکرد هيچ کاري نکرد
گاو ِاحمق . ميدونست من هيچ جايي واسه رفتن ندارم
خيلي خب ، پس ديگه با اون گاو اقامت نميکني
خانواده چي ؟ خانواده ايي داري ؟
اگر من بگم که خانواده دارم
اين به اين معني هست که بازم بتونم شب رو اينجا بمونم
بله ، مگر اينکه اونا راضي باشند که تو رو بپذيرند
من خانواده ايي ندارم - ... باشه ، بي خيال ، عزيزم -
تو بايد ترجيح ات اين باشه که با خانواده ات اقامت داشته باشي
بجاي اينکه اينجا باشي ، متوجه ميشي که من چي دارم ميگم ؟
آقاي " هامِر" لطفا به من در اين مورد اعتماد کن
"هِمَند" ، " هِمَند" ، " جورج هِمَند"
ببخشيد ، عزيز جان الان درستش ميکنم
من فقط يه تخت ميخوام که بخوابم
من به اندازه کافي پول ندارم که بخوام تو يه هتل بمونم
من خانواده ايي ندارم
هيچ وقت ازدواج نکردي ؟ يه مرد خوش تيپي مثل خودت
من خوشتيپ نيستم
شايد بودم
يبار ازدواج کردم - اوه -
اون زن زياد با من نموند
سينه - ام ، ببخشيد ؟ -
سينه ، سرطان سينه داشت ، تو يه سينه اش
بعدم اونيکي شد ، اون ... اون مُرد رفت
متاسفم - مشکلي نيست -
مشکلي نيست ، ما چندين ساله که طلاق گرفتيم
بچه چطور ؟ بچه ايي داري ؟
يدونه
يه دختر
اوه
دختر
اون ميدونه که شما اينجاييد ؟
هوووم ؟ يه زنگ بهش بزنيد ؟
اره ، رابطه خاص بابا و دختر
من عاشق بابامم ، بودم البته
... اون
من زميني که اون روش راه ميرفت رو پرستش ميکردم
به چشم من اون هيچ کار اشتباهي نميتونست بکنه
اون يه سنگ بود
من نميدونم اون کجاست
من ... خيلي زمانه که نديدمش
در هر صورت اون من رو نميخواد ... اون نميخواد
اون من رو نميخواد ، اون از اون دخترا نيست
اون نمي... نمي پرسته منو
... اون زميني که من روش راه رفتم رو نميپرسته ، من
من بهش توجه ايي نکردم
فکر من رو چيزاي ديگه ميچرخيد
رو چيزايي ديگه ؟ مثلا چي ؟
من واقعا گند زدم
احتمالا هميشه زدم
خيلي خب
ايا به هر گونه مواد قانوني يا غير قانوني
اعتيادي داشتي يا داري ؟ و لطفا دورغ هم نگو
من فقط يه جا ميخوام که بخوابم ، لطفا
ما بايد ارزيابي روحي رواني روانجام بديم
من معتادم به خواب
و شما هم ارزيابي خواهيد شد
با يک تاريخچه اجتماعي ... با اين
دارم به اين ايده مي رسم که احساس ميکنم شما نميخواهيد که من اينجا باشم
چونکه احساس ميکنم مثل اينکه .. شما ميخوايد من برم گم شم
من خوبي شما رو ميخوام
شما خوبي من رو ... اه
تو اصلا نميدوني من کي هستم منو نميشناسي
... چطور ممکنه که شما
چجوري ميخواي بدوني که چي واسه من خوبه ؟
فکر ميکني من واسه چي اين همه سوال دارم ازت ميپرسم ؟
... ببين ، من گرسنه ام ، من
من به خواب احتياج دارم من هيچ جوابي ندارم
دست بردار از هرچي که ميخواي من مطمئنم که تو همه جواب ها رو
ميدوني در مورد همه چي
اينا کوپن هاي غذا هستند
خب ؟ حالا ،من ميتونم يکي از اينا رو بهت ميدم
غذا ميگيري ، اجازه داري برگردي به داخل پناهگاه
شام رو از دست دادي ، اما ميتوني فردا ساعت 6 صبح صبحانه ات رو بگيري
و اگر واقعا اينقدر خوب باشي ، من ممکنه که يه ساندويچ بهت بدم
باشه - اما ميخوام که به سوالاتم جواب بدي -
به سوالاتم جواب ميدي ؟
يالا ، خوشتيپ
جواب سوالاتم رو بده
چه اتاقي رو در اختيار شما گذاشتند ؟
2دبليو ... اتاق 72
ازپله ها که رفتيد بالا ، سمت راست
ببخشيد
خيلي خب ، بيدار شو
پاشو ، وقته بيدار شدنه
يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
دنيا به تو کمکي نخواهد کرد
خدا بهت کمک ميکنه خدا به فکر تو هست
نه ، نه ، نه اونا منو از "بلوووي " فرستادند
غذايي با خودت داري ، رفيق ؟ - نه ، نه ، نه -
هر غذايي با خودت بياري تو بيروني
نه دعوا ميکني ، نه ميريزي ، نه دزدي ميکني و نه سکسي خواهي داشت
ساعت رفت و امد تا 10:30 هستش چرت ميزني يا تخت رو از دست ميدي
تا 8 صبح ميزني بيرون
برو طبقه بالا
هي ، بيا اينجا
هي ، رفيق ، وقت تمومه
کون خوشگله ، هيچ محدويت زماني واسه دوش نيست
خب که چي ؟ تو مامور آبي؟
هي ، من خسته شدم انقد اينجا منتظر وايستادم ، خب ؟
... هي ، رفيق لازم نيست که دورغ اينو
من اينو نميشناسم
نميشناسم - سرت به کار خودت باشه -
چيه ؟ - اين تخت منه -
نه ... نيست - اين تخت منه ، تخت منه -
اونا اين تخت رو دادن به من من تازه اومدم اينجا
باشه ؟
من "جک " هستم
منم از آشنايي با تو خوشوقتم
موضوع چيه ؟ از من ميترسي ، تازه وارد ؟
مي ترسي که همه چيت رو بردارم ؟
هووم ؟
ميترسي که ترتيبت رو بدم يا چي؟
چرا من باس دهن تو رو سرويس کنم ؟
نه ، گند بزني ، ميري مرحله بعدي پناهگاه
که ميشه ... ميدوني اخرين مرحله پناهگاه واقعا
اوضاع اونجا اصلا مساعد نيست
و اونا هم يه يکسالي ميندازنت بيرون
اگر گندي نزني اونا نميتونن رخت خوابت رو ازت بگيرند
بنابراين ياد ميگيري که چجوري با بازي هاشون بازي کني
بخاطر همينه من انقدر خوب بازي ميکنم
ميدونم که نخوابيدي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
جلسه انجمن برادري و اخوت ملت آريايي ؟
اندازه پشگل هم اهميت نميدند که کي رو ميفرستند اين تو اين روزا
چرا شلوارت رو نميکشي بالا ؟
چرا تو نميري گورت رو گم کني ؟
منظورش چي بود ؟ - فکر ميکردم خوابي - من خوابيده بودم -
اوه ، خوابيده بودي ؟ - ... خوابيده بودم -
چرا اون يارو اونجور گفت ؟
اون از اين نژاد پرست هاي ديوثه
بخاطر همين
بهش اهميتي ندـه
ما ادماي سفيد پوست تو سيستم داريم
بيشتر از اونکه فکر کني
... اره ، البته نه بيشتر از اونا ، اما
خب ، بيشتر از ماها تو خيابونها هستند
که اين افتخار سفيد پوستاست
پناهگاه مثل زندان ميمونه
واقعا مثل يه قفس موشِ لعنتي
اينجا خيلي گوـه
همينجورهم طراحي شده که گوه باشه
تو "کتاب مقدس" رو خوندي ؟
من "کتاب مقدس " رو خوندم
"خشت اول گر نهد معمار کج تا ثريا مي رود ديوار کج" اشاره به بخشي از متن کتاب مقدس به اين معني که اين بي عدالتي و } {ظلم و ستمي که که اين روزا ميبينيم از بين نمي رود مگر با قدرت خدا
پس اين وضع حالاي ما
هر چند ، من اهميتي نميدم
اهميتي نميدم اونا هيچ قدرتي نسبت به من ندارند
ميدوني
باس برم بخوابم فردا صبح باس برم سرکار
تو کار داري ؟ کار ميکني ؟
اره ، من کار دارم
فقط بخاطر اينکه من تو اين تخت تخمي ميخوابم
به اين معني نيست که مثل بعضي از اين حيفِ نوناي ديوث باشم
که تو خيابون ها واسه دوزار دشه ايي گدايي ميکنند
لعنتي
فقط يه لحظه
خب
حالا ، بزار ببينم
ميشه ... ميشه يه چيزي به من بگي ؟
راهي وجود داره که بشه پولي از اينجا بدست آورد ؟
اره
کار مي يابي
يا به رفاه ميرسي يا تحت بيمه تامين اجتماعي ميشي
يا ازکار افتادگي ميگيري يا کوپن غذا
... يا ، آم
هدف از اين ارزيابي اين هستش که ما ببينيم
شما واجد شرايط براي کدام يک از اين سرويس ها مي باشيد
...ميدونيد ديگه ... مسائل روحي وراني ، سوءمصرف مواد
هرچي باشه يا نباشه...
متوجه ميشي من چي دارم ميگم ؟
خوبي؟ - من گيج شدم -
شما اينجاييد چون من قصد دارم که شما رو ارزيابي کنم
پس ميتونم بهتون کمک کنم ميتونم ببينم که کدوم سرويس روميتونم در اختيار شما قرار بدم
چطور ميتونم به شما خدمت کنم ببخشيد ، يه لحظه
اجزه بده من جواب اين لعنتي رو بدم
ببخشيد
لعنتي
!دردسرهاي دوست پسر و رفاقت متوجه هستي چي ميگم ديگه ؟
روز خوبي داشته باشيد - روز خوبي داشته باشي ؟ -
تو روز گوهي داشته باشي
شما هيچ حقي نداري که با من اينطور صحبت کني
من اينجا زندگي ميکنم
منم اينجا مثل بقيه کسايي که اينجا هستند زندگي ميکنم
تو حقي نداري که اين چيزا رو به من بگي
اونجور منو تهديد کني
يجور با من رفتار کني انگار که من دارم زيراب پسراي اينجا رو ميزنم
اين مردها ،برادر هاي من هستند
تو اين چيزا حاليت نيست ؟
تو اينجا با ما زندگي نميکني بخاطر همينه
اگر ميفهميدي چي بگي تو هيچي حاليت نيست
اصلا مهم نيست چي به من ميگي - تو هيچي حاليت نيست -
تو بايد ياد بگيري که چه جوري رفتار کني ، مرد
ميشنوي ؟ - "مراقب باش آقاي "ترنر - مراقب باشم ؟ -
اعصاب منو بهم ريختي ، مرد اعصاب لعنتي منو خورد کردي
به من چند تا سيگار دادي فکر ميکني من زيراب ادما رو ميزنم
اينا مردم من هستند اينا برادرهاي من هستند
ريدي اونجا سعي کن مثل يه کارفرماي خوب
اينجا باشي براي اين محل
"تو هيچ گوهي نيست "مايک
چي ميخواي ؟
چيزي ميخواي ؟
اه ، تو همون ادم جديدـه هستي
من "ديکسون ترنر" هستم ، وکيل دادگستري - من هيچي ندارم -
من ميخوام بهت احترام بزارم - من نميدونم تو از من چي ميخواي ؟ -
شوخي کردم بابا من جاز ميزنم
من موزيسينم ميزنم ، خوبم ميزنم
اره . اره . کجا داري ميري ؟
من ... من دارم ميرم - منم باهات ميام ، يالا -
بيا ، منم باهات ميام
از وقتي اوضاعت اينجور شده مجبوري زياد پياده روي کني ؟
هووم؟ - من مجبور نشدم -
چرا ، تو مجبورشدي - تصفيه کني ، نقل مکان کني ، پرداخت کني من نميفهمم منظورتت رو -
تغيير مکان بدي - من مجبور نشدم -
هر چي بهش ميگن بي خانماني هميني که تو الان هستي
من بي خانمان هم نيستم در ضمن - چرا تو بي خانماني -
چند ، ما شماره چنديم ؟ هاع ؟ چه شماره داريم ما ؟
گوش کن ، گوش کن ، "جورج " تو بچه ايي داري ؟
... من 2 تا پسر دارم
خب اينجور بهم ميگن ...
"ارمي " ، " مرينز" پسراي خوبين ، پسراي خوبين
و يدونه هم دختر داشتم
عمرش به دنيا نبود
ادم ايمونو
... ايمونوز
...همون ايدز
اونو کُشت...
بچه هيچ شانسي نداشت
و يه دختر ديگه داشتم
اه ، ميگن بين سال 1975 و 1976
اما تو ميدوني چطور شدم يه موزيسين تو خيابون
که موزيک ميزد
پودر سفيد
کوکائين ، هروئين
و يسري چيزاي ديگه هم همينطور
اخرش شد درست همينجايي که تو هيچ وقت فکر نميکردي باشي
ولي اين وضع الان منه
اين شد الان من
پس ، هي ، هي گوش کن
... خب ، تو ميدوني که هر مردي
يه مردي مثل ، من و تو
رو اين سياره تو دوهفته ميتونه به اندازه ي کافي اسپرم توليد کنه که
تو دوران تخمک گذاري يه زن اون رو باردار کنه ؟
نکته همينه ، رفيق
من اولين بار که شنيدم از يه دکتر
من تو خيابان ها باهاش ول معطل ميچرخيدم
اون ... اون ازاين شيشه ايي ها بود
شيشه ايي
تو "هارلم" کار ميکرد واين ازمايش ها رو انجام داد
"ازمايش سل انجام داد تو بيمارستان "هارلم
... بهشون اجازه داد که اون بهش تزريق کنند
براي کوپن مک دونالد ... باورت ميشه ؟
اما اون ... اون ... اون الان مُرده
منم ديگه نديدمش
کشته شد توسط اين مرد هاي دوجنسه ايي که لباس زنها رو مي پوشيدند
با هاشون رفت و امد داشت
بيشتر ، اگر بدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم
يه دکتر واقعي با مدرک دکتري واقعي
تا وقتي که مجوزش رو از دست داد
اون يه مرد ... مرد باهوشي بود
هر دو هفته
هر زن باردار رو اين سياره
ميدوني تنها کاري که من ... من ميکنم اين روزا واسه لذت بردن
اينکه واس خودم کوکا کولا ميخرم
... کوکا کولا تنها
اره
يه وقتايي هم پپسي
هي ، ميدوني چيه ، من ... من يبار براي بيل ايونز" زدم "
ميدوني ... ميدوني کيه ديگه ، نميدوني ؟
بيل ايونز" همون که جاز ميزنه "
يبار براش زدم
يه 10 تا بلوک اونورتر از اينجا
گفتش که ، من خوب ميزنم
باورت ميشه ؟
مثل "ميکل آنژ" ميگفت
اون تحسين ميکرد ... نقاشيت رو روي سقف
من خوب زدمم
"بيل ايونز"
لعنتي
لعنت بياد ، ما باس کل روز رو اينجا باشيم
آيا کارت شناسايي چيزي داريد که نشان بده شهروند ايالات متحده امريکا هستيد ؟
چي ؟ نه ، همراهم نيست
همراهم نياوردم ، نه ، نه ، متاسفم
مشکلي نيست . ببين ، ميتونيد بريد برداريد با خودتون بياريد ؟
من نميدونم کجاست
بسيار خب ، شماره تامين اجتماعيتون چند هستش ؟
... خب ، خب ، اه
930 - نه -
05 - جناب ، درست نيست -
فکر کنم -
930 ؟ - 9 ، نه -
93005 - درست نيست -
اولين رقمش نمي تونه 9 باشه ، آقا
093؟ - واي ، پسر -
093051120 -
فکر کنم
من ... 093 ؟
متاسفم ، متاسفم نميتونم
نميتونم بادم بيارم من هميشه با اعداد ... با اعداد مشکل داشتم
من .. من مشکل دارم تو ياداوري يوقتايي
مشکلي نيست مشکلي نيست ، مشکلي نيست
ما به يک سري اسناد و مدارک احتياج داريم در هر حال
شما بايد يه دفترچه تامين اجتماعي جديد بگيريد
از کجا ميتونم بگيرم ؟
هر ماه هر نفر 3000 دلار بايد پرداخت کنه
هر فردي که تو پناهگاه اقامت داره
من گفتم ، آقاي عالي رتبه مسکن
آقاي عالي درجه مسکن
به من 800 دلار کرايه بده و بقيه اش هم ميتوني خرج
واسه هر کُسي کني
با اين پول يه عالمه کُس قشنگ گيرت مياد
يخورده از خودت به من احترام نشون بده
اين اوني بود که من ميخواستم همه چيزي بود که من ميخواستم
يجايي که بتونم بگم مال خودمه
يه جاي خوبي به من بده
يه مايع سفيد کننده به من بديد من همه جا رو تميز ميکنم
من تميز ميکنم ، واقعا تر و تميز و آبرومند ميشم مثل
مثل يسري از دوستاي موزيسينم تو اونجا
تو ميخواي تميز بشي ؟
يه دوشي ؟
"من يه خانومي ميشناسم بالاي "برانکس
در آپارتمانش رو باز ميزاره و تو ميتوني بري اونجا دوش بگيري
ولي بعدش ، ازت پول ميگيره
تو پناهگاه رايگانه
انتخاب با خودت
ترجيح ميدي که بري اون بالا يا بري پناهگاه ؟
ميشنوي ؟
کار من تموم شد - تموم شد ؟ -
اون رفيقمون ساعت رفت و امد رو از دست داد
ساعت رفت و آمد رو از دست بدي ، به فنا رفتي
مجبورت ميکنن که تو راهرو بشيني
تختت رو هم ميدن به يه نفر ديگه
کمدت رو هم خالي ميکنند
کمد توست ، ميتوني قفلش کني
اما يه چيزايي هست ، شب بعدي که برگردي
مجبورت ميکنند که تو راهرو تا نصف شب بشيني
بعد شايد ، شايد يه تخت بهت بدند
بهش ميگن بسته بندي کردن اگر بفهمي منظورم چيه
بسته بندي کردن
يه هفت روزي طول ميکشه تا کمدت رو بهت برگردونن
يسري از کارکنان هستند که واقعا اهميت ميدند
ادماي خوبين ، دارند سعي ميکنن که يه خانه به ما بدند
اما هيچ خانه اي اين بيرون نيست که بدند
بنابراين اونا هم بي حس ميشند
خيلي از ما ، ميدوني
خيلي از ما
يک لحظه بجا اونا که ماليات ميدند فکر کن
ما تشک داريم ، تخت داريم ، کمد قفل دار داريم
شامپو ، خمير دندان
اين درست نيست اين معامله درستي نيست
ما بدستش نياورديم خيراته ، نه کار دست
ترنر" ول کن اين مرد رو "
لعنتي - اذيتت ميکنه ؟ -
نه ، نه اصلا - اون گفت نه ، اصلا -
برگرد برو سرجات انقدر هم اين دورور نپلک
برگردم سر جام ؟
بيا برو تو کونم بابا !!برگرد سر جات
همچي منو تهديد ميکنه مثل اين بچه هاي عوضي
تو .. تو ... تو برو حواست به خودت باشه
انگار بچه ايم
برگرد برو تو تختت
هي
اون يارو مزاحمت ميشه ؟
نه ، اصلا
خب ، اگر به من احتياج داشتي خبرم کن
ميدوني ، تو واقعا بايد خيلي زود بياي اينجا
شماها به موقع نمياييد اينجا
اره ، اما باروني نيست هوا ، دلم نميخواد خيس بشم
اما امروز خوب نيست ، که اين خوبه
خيلي خب ، من باس برم ممنون ، بچه ها
بعدا ميبنمتتون ، خب - باشه -
ميدوني
يه روزايي اين خيلي سنگين ميشه
روز خوبي داشته باشيد بچه ها - شب خوبي هم داشته باشيد
شيلا" ؟ " - کي؟ -
"شيلا " - اسم من نيست -
شيلا " ، منظورت چيه ؟" منم
اسم من اين نيست - "اما تو ، تو "شيلايي" منم "جورج -
من "جورج " هستم ... من نميدونم تو چرا
جورج " من نميتونم تو " تو کدوم اوسکلي هستي
لطفا با من حرف نزن ، خب ؟
... با من حرف نزن - من دوستم رو از دست دادم -
و بعدم دنبال نگشتم ديگه ، من هيچکس رو نميشناختم ولي تو
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
ببين ، من فقط ميخواستم برم يه آبجو بگيرم
تو پول داري ؟
من به اندازه کافي واسه يه بسته 6 تايي دارم ميخواي توهم بزني ؟
قوطيش هم نگه دارم ؟
من ميدونم که چجوري به اندازه کافي تهيه کنم که بتونم بگذرونم
کار جمع کردن قوطي هاي کنسرو يه کار روزانه است
و اگر تا 5 صبح اينجا باشم ميتونم کارم رو تموم کنم
قبل از اينکه اون کارگراي وسط شهر صبحانه اشون رو تموم کنند
تازه ، قوطي هاي شب قبل هم جمع ميشند
هر کسي
پليس ها ، بي خانمان هاي ديگه
معلم هاي کلمبيايي
"حسيديي ها"
هيچ کس بالاتر نيست
من .. من وقتي بچه بودم شروع کردم
با يه چند نفري خوابيدم
اما اون واسه اين بود که بتونم از دست نا پدريم فرار کنم
... ناپدري
ميدوني اون چي ميگفت ميگفت رابطه با محارم بهترـه
واقعا نه ، واقعا نه ، هاع ؟
"من ... من فکر کردم که ميتونم برم به "وگاس
و يه حرکت هايي با ورق بزنم
چون حسابم هميشه خوب بودش
احمقانه است يا چي ؟
اما ميدوني چيه ولي تمام ذوقم رو از دست دادم
بعد از اينکه "جوزف" تونست لعنتي از من ببره اخرين بار
چون من نذاشته بودم که مشتريش باهام سکس داشته باشه
اونجا بود تصميم گرفتم بي خيالش بشم
بايد زير بار ميرفتم
تو ... تو بايد خودت رو با شرايط وفق بدي تا بگذورني ميدوني ؟
دوست واقعيت دنبالت ميگرده
تو خيابون ها ، همينه
من از پناهگاه خسته شدمم ، تمام
... تو
... چرا
چرا داري اينجوري نگاهم ميکني ؟
"شيلا "
بيداري ؟
خوب بود
تو ديوانه ايي
تکون ميخوري ؟
ببخشيد ، ممنون
چرا اون عکسها رو اونجوري دادي به من ؟
ديگه جايي نداشتم که بزارمشون
من ... من ... من وسط موندم الان
.... ببين شيلا رفته
حرف نزن من نميخوام بشنوم
در واقع ، اصلا دلم نميخواد درمورد زندگيت چيزي بشنوم
خب ، چي ميخواي ؟
پول ميخواي ؟
همينه ؟ خب ، خب
بيا
همه پولي که داشتم
اره ، من ، من فقط پول نميخوام
ديگه چي ؟
تو به نظرخوب مياي به نظر واقعا خوب مياي
ديگه چي ميخواي - من ... من ميخوام -
چون من سرم شلوغه - ... چقدره -
و نميخوام هم که قاطيه
هيچ کدوم از گند کارياي ديگه ات بشم بازم
نميخوام
خيلي خب ممنون
فقط اينقدر نسبت به خودت احساس تاسف نداشته باش
من احتمالا از اينجا برم ، بابا
يجورايي ، خيلي دور
بعدم تو قادر نخواهي بود که من پيدا کني
پس ، بايد الان ديگه خداحافظي کني
واقعا داري ميري ؟
خيلي خب ، هر چي
من سرم شلوغه ، خب ؟
متاسفم
هي ، اوسکل نکن
هي ، لعنتي گفتم نکن
هي ، گمشو گورت رو گم کن از اينجا ، حيوون
گفتم گورت رو گم کن از اينجا ديوث
اين تنها هدف ماست
کجا بودي تو مرد ؟
کجا بودي تو ؟ مادر جنده خوش شانس
همه شب رو بيرون بودي بعد تختت رو ازت نگرفتن
انگار اجازه نداشتن دست بزنن
انگار هيچ تنبيه ايي واسه شاه جورج اينجا وجود ندارـه
خب ، کجا بودي ؟
چکار کردي ؟
کجا رفتي ؟
رفتي رقصيدي ؟
اينکار رو کردي ؟
هي ، بي خيال - هووم ؟ -
برو عقب - بي خيال -
واي ، دعوا
اين يارو که اينجا بود چي شد ، ميدوني ؟
فرستادنش به يه پناهگاه ديگه
حرومزاده ِ خوش شانس
واجد شرايط براي انواع ريدني حالا
من بهشون گفتم تو مغز درست حسابي نداري
و به يه نفر احتياج داري که مراقبت باشه
تو که مشکلي نداري ، نه؟
اره ، من مخ درست و حسابي ندارم
اره
ميدوني
"من يه پسر عمو دارم تو "کنيا
يه کارخانه بزرگ داره اونجا
توربين ، پنبه
يا يه آشغال هايي مثل همين شکر
گفتش که به من يه کار خيلي راحت بهم ميده
شهر ميگه اگر ... اگر من کاغذي رو امضا کنم
ميگه که من به پناهگاه نيويورک برنگردم
برام يه بليت ميخرند
ميفرستنم اونجا رايگان
واقعا ، باورت ميشه ؟ - نه ، نميشه -
يه بليت برام ميخرند که همه اين راه رو برم
اما من نميتونم برم
من نميتونم "راسل " رو ترک کنم
آقايان ، چراغها خاموش ميشه 10دقيقه ديگه
راسل " کيه ؟" - سگم -
سگ ؟ - اون پسر ِ منه -
کجاست ؟
نميدونم
اما اگر تو يه خانواده ايي داري
تو رو ميبرند پيش خودشون
اونا ... اونا تو روبا پرواز ميفرستند اونجا
رايگان
معامله خوبيه
ميخواند که تو رو ببينند
چون ميخواند که تو رو از اينجا ببرند بيرون
از اين جهنم دره ببرنت
اگر بخاطر "راسل " نبود من الان باس تو چين بودم
هي ، هي ، اين رو ببين منو ببين
ديديش ؟
ميتوني بخونيش ؟
اين دعاي خدايان هستش
"اراميک "
"گالييليي " اين عيسي است
درسته ، هوامو داره - من هواي تو رو دارم
حالا ، اون کوچيک کوچيکه اون پايين رو ميبيني
اون ... اون همه چشم بيناي منه
همه چي رو ميبينه
من هواي تو رو دارم
جاي هيچ نگراني نيست
اره
شما بايد شناسنامه اتون رو بياريد
اگر که ميخواييد که يه دفترچه تامين اجتماعي بگيريد
... بله ، من ندارم - خيلي خب ، بايد يه چي پيدا کنيد -
بايد يه چيزي که معادل اون باشه رو پيدا کنيد
حالا ، اون به شناسنامه احتياج نداره
اين مرد اينجاست ، داري ميبني که اينجا وايستاده ، اين
وقتي که ورق بازي هاتون رو باهم انجام داديد
بعدش بياريد اينجا و من سعي ميکنم که کمکتون کنم
ببخشيد خانم من از موهات خوشم اومدـه
يه لطفي به من ميکني ؟ ببخشيد
يه سکه يا هر چي ؟
کارت اعتباريم ، خالي شده
اره
خير ببيني ، خير ببيني
من ندارم ، ببخشيد يه چيز ديگه بياريد
چي مثلا باشه ؟
گواهينامه ؟ - نه -
يه چيز دولتي يه کارت عکس دار
نه - پاسپورت داري ؟ -
يبار گرفته بودم . نه
کارت پايان خدمت عکس دار؟
من تو ارتش نبودم . نه
2تا قبض اخري که
به اسم شما و ادرس شما باشه
من ادرسي ندارم واقعا متاسفم
تلفني ؟ چيزي ؟ - من ... من -
اين خونه نداره
فعلا من خونه ندارم ، فعلا
بعدا ميتوني يه نامه از يه سازمان دولتي بگيري
که تاريخ اش واسه 6 ماه گذشته باشه
مالياتي ، تامين اجتماعي
شما فکر ميکني اگر ايشون اين ات آشغالا رو داشت ما الان اينجا بوديم ؟ هاع ؟
شما يه کارت شناسايي عکس دار معتبر لازم داريد - بجاي کپي شناسنامه ات
خب ؛ باشه ، فهميدم - بعدش برگرد ، باشه ؟ -
ممنون ، آقايون - خب ، باشه
اون افتاد رو ريل قطار
کلا تکه تکه شد
جالب بود ، چون اون تو مترو زندگي ميکرد
تو قطار "ايي" ، که خيلي کوچيک بود
چون قطار ايي زير زمين توقف ميکرد
اون اصلا نيامدند بالا بالاي زمين
60000دلار تو کفشش تو جورابش بود
اون ... نفهميدي
اون مردک نميدونست کي بوده
اين همه پول تو پاهاش داشته
اون اصلا نبايد يه بي خانمان ميبود
بيماريش بهش گفت که اون بي خانمانه
بيماريش بهش گفت که اون هيچ ارزشي نداره
ميشه يه چيزي بگي ؟
هر چي
اصلا شنيدي من داشتم چي ميگفتم ؟
تو يه احمقي يا من ؟
من چي ام ؟
چون من ... اين چيزي بود داشتم بهش فکر ميکردم
... من يه احساسي داشتم به اين اخريا
اره ؟
10سال شايد ... که من
... فقط يه ادم احمق...
يه بازنده لعنتي بخاطر حماقت هام هستم
... و من
ديگه واقعا مطمئن نيستم
من بي خانمانم ؟ - نه ، نه ، نه ، تو فقط احتياج داري که -
من بي خانمانم ؟ - ... تو مجبور شدي ، جورج ، همش -
من يه بي خانمانم ، من يه بي خانمانم، من هيچ خانه ايي ندارم - نه ، نيستي -
اصلا اينجور نيست - من بي خانمانم -
من هيچکس نيستم ، من اصلا وجود ندارم - ما مجبور شديم -
منظورت چيه ، ما وجود نداريم ؟ -
واي ، لعنتي ما اصلا وجود نداريم
شايد تو وجود نداشته باشي من ... من وجود دارم
من بهت ثابت ميکنم که تو
که اونا .... اونا فکر ميکنند تو يه دلقک کسخلي
تو يه دلقکي
اونا فکر ميکنند ما دلقکيم ما کارتونيم
حالا من شدم يه دلقک ؟
من و تو کارتونيم خب
باشه ، من هستم ... باشه من کارتونم
من يه کارتون کوچيکم
... يسري انيمشن ها رو انجامميدم
وواوو ، وواوو ، يه کارتون من انميشنم
من ميدونم کي ام من يه کارتونم
خب ، منو ببين من يه کارتونم
هي ، هي تو خوبي اون تو ؟
اره خب
هي ، هي
دستات رو بشور دستات رو بشور
تو بايد کار کني
تو بايد جاي خودت رو برست بياري
اما تو نميخواي چرا ؟ چرا اينطور ؟
چون مغزت خرابه
تو خوب نيستي توهيچ حمايتي نداري
منظورم اينه ، تو ... تو پير شدي
و ، ميدوني ، تو بيش از حد عاشق اين سسي
تو خودت رو دوست نداري تو افسرده ايي
تو خودت رو باور نداري
پس جامعه قراره که با تو چکار کنه ؟
چرا باس اهميتي بده ؟ اينا همه اشتباهاي خودته
اگر همينجور در مورد من بخواي حرف بزني
ميزنم داغونت ميکنم
ميفهمي ؟ ميزنمت ، قسم ميخورم
من در مورد تو حرف نميزنم
من دارم در مورد خودم حرف ميزنم
شماها
شماها چيزي ميخواييد مثل برنجي ، سبزيجاتي
اره ، ممنون يه دقيقه به من وقت بديد ، باشه ؟
حتما ، حتما
هووم ، سبزيجات
ادماي مهربون رو اين سياره
ادمايي که از حيوانات نميخورند
تا حقوق انساني رو به درستي رعايت کنند
بشين ما يه دقيقه ميمونيم
و به اونيکي کسخل ها
تو پناهگاه ، در اين مورد هيچي نگو ، باشه ؟
من ... من ام ميزنم اين کوک نيست
ميدوني ، اين اينجاست فقط واسه دکور اينجا
کلاسش رو ببرند بالا يجورايي
من باورت نميکنم
چي ؟
باورت نميشه که کوک نيست ؟
من فکر نميکنم که بتوني بزني
اينجورياست ؟ من باور نميکنم اصلا باور نميکنم
پس من ... من يا بايد بزنم
يا تو ميزني من رو داغون ميکني ، همونطور که گفتي ؟
اينجوريه ؟ درسته ؟
هووم متاسفم
... متاسفي ؟ تو متا - اره -
ميشه انقدر عذرخواهي نکني ؟
من احتياجي ندارم که تو چيزي رو باور کني
تو فقط حرف ميزني تو فقط حرف ميزني
.... اره ، من همش حرف ميزنم چونکه ميدونم کي ام
مهم نيست که هيچکس دوستت نداره
هيچکس دوستم نداره ؟ - مردم تو رو دوست ندارند -
نه دوستت ندارند
نه
اون احتمالا کوک نباشه
اه بهت گفتم
اره ، اون واس بابامه بود از خيلي سال قبل - ديدي -
هيچکس خيلي وقته که باهاش اهنگ نزده
اما ، اگر شماها
اگر شماها ميتونيد بزنيد درست و حسابي
پيانو بزنيد، بزنيد - اوه ، من ميتونم بزنم -
من ميتونم خيلي خوب بزنم
من احتياج ندارم که به کسي ثابت کنم
تو نميتوني بزني
تو "مارکوس جونيز براتوز" هستي - تو "جودز" هستي
من يه موزيسنم من يه موزيسن خوبم
من نشنيدم که بزني نشنيدم
چون ، نشنيدي .. نشنيدي اون اقا الان چي گفت ؟
اقا همين الان گفت کوک نيست
من گفتم کوک نيست
ميشه اون موم لعنتي رو از تو گوش ات در بياري ؟
کوک نيست
در مورد سابقه من فکر کن
چطور ميشه يه موزيسين جاز خوب مثل من نتونه پيانو بزنه
خيلي خب ، باشه خب ، همه چي خوبه
بفرما من ... من يه مقدار برنج درست کردم
براي هر دوتاتون يه مقداري درست کردم
من به اين هيچي نميدم
شما دوتا مثل ... اه ، مثل اين زوج هاي پير مزدوج يا هميچين چيزي هستيد ؟
من ازدواج همجنسباز هم رو قبول ندارم
يا حتي ازدواج معمولي هم قبول ندارم
يه مرد بايد آزاد باشه تا خوش بگذرونه
ازدواج ... هديه خداوند نيست
اين يه فتواي زندگيه ازدواج همينه
بلاخره ، بلاخره ، بلاخره يکم اينجا ما به صلح و ارامش رسيديم
خب ؟ باشه ؟ ... بده به من ، ميشه من
ممنون
و ما بيمه امون رو از دست داديم ...
من کارمم رو از دست دادم
من بدجور افتادم ، سخت ،
شروع کردم به مشروب خوردن
خانه ام رو از دست دادم
و بعدش ... بعدش هم اون (زنش) مُرد
دخترم
12سالش بود
اونموقعه ، "مگي " 12 سالش بود
... اون ، ام
... نتونستم
يجورايي به يه دوران هرج و مرج و سردرگمي رسيدم
... بعدم نتونستم
اونم با مادربزرگش بزرگ شد
مادر زنم
من حتي نتونستم ديگه ببينمش
... من ، فقط افتادم
نميدونم ، اين از ... واسه حدود 10 سالي ميشه
که همينجور رفت بر باد
حدود 10سال ، من
... مغزم ساکت و ارام نشده ، و
... يه صدايي هست ، و
... يسري از دوستاي خانم ...
که بطور غير قابل باوري
بخشنده و مهربون و خوب بودند
بهم تختخواب ميدادند بهم مبل اشون رو ميدادند
و بعد بهم کفش دادند
بنابراين من هيچ کس ديگه ايي نميشناسم
اوه ، سلام - سلام رفيق ، اوضاع چطوره ؟ -
فکر ميکردم که تو رو فرستادن به پناهگاه ديگه
چي ؟
اون يارو وراجِ ، "ديگسي" بهم يخورده پول داد تا
جام رو باهاش عوض کنه
ميگفت اونجا کارماي خوبي داره و از اين حرفها
نميدونم ، من فقط ميخواستم از سرم بازش کنم
من قصد دارم بچسبم به اينجا نميتونم وارد هيچ دردسري بشم ميدوني
من ميخوام تا هر زماني که بتونم اينجا اقامت کنم
اره - بعدش سال ديگه برميگردم به مدرسه -
ميدوني اگر مزاياش کمکم کنه
يه کار پيدا کنم ميدوني
دارم به تکنيکي فکر ميکنم - خوبه -
خيلي خب ، ، سرده - اره -
سه چهارم خانه غير قانونيه
يه اتاق کوچيک گيرت مياد که بوي گند ميده
تا سقف هم تخت خواب مسافرتي گذاشتن رو هم
بي خيال ، ميدوني ، تو ... تو
با يه ون مياند برت ميدارند ميبرنت و ميندازنت اونجا
اين جا درست روبروي يه رستوران چيني هستش
بايد بري تو يه زير زميت ، از پله هاش بري بالا
ميرسي به يه در آبي يه در آبي کوچيک
روز بعدش برميگردي تو پناهگاه و اونا هم هر کاري بخواند ميکنن
بسه ! بسه ! بسه - چيه ؟ چيه ؟ -
بسه ، انقدر حرف نزن
چي از همه اينا يدفعه بدست اوردي ؟
تنهام بزار - .. تنهات بزارمـ -
تنهات بزارم ؟ -
... ببين .. خودت رو ببين
تو بايد با شيطان مبارزه کني
تو بايد با اون شياطين تو وجودت مبارزه کني
... گفتم - ميدوني چيه ... ميدوني گاييدمت ، گاييدمت
گور بابات
من همراه تو قاطي اين بازي ها نميشم
حرف نزن -
گاييدمت
گاييدمت - و من گاييدمت -
نه من گاييدمت - نه ، نه گاييدمت -
اندازه يه پشگل هم برام اهميت نداري تو واسه خودت متاسفي
تا دسته از کون ميگامت - گاييدمت
واقعا ميکني -
باس ازم معذرت خواهي کني تا باهات بازم حرف بزنم
تو گذاشتي که شياطين دربرت بگيرند
مادر جنده
اين شروع پايانه
سرت به کار خود لعنتيت باشه
برو گمشو از کنار آشغال هاي من ، به من آشغالهاي من دست نزن
باشه برو ، بي خيال
ميخواي که من برات جمعشون کنم؟
تو هيچ آشغالي رو جمع نميکني
من هيچ قبرستون ديگه ايي نميرم - مشکل تو چيه ، "مايک " ؟
چيه ، ميدوني ساعت چندِ صبحه ؟
بکش کنار از اينا
تو يه معذرت خواهي به من بدهکاري - صدات رو بيار پايين -
صدام رو بيارم پايين - نيارم چيکار ميکني ؟
"ديکسي " ديکسي" من ميدونم حق با منه
تو نميتوني من رو از اينجا ببري بيرون نصفه شبي بيا بريم -
من هيچ کدم از ات اشغالام رو جمع نميکنم من هيچ جا ميرم
تو باس از من همين الان معذرت خواهي کني ، جورجي؟
ميشه لطفا صدات رو بياري پايين ؟ مردم خوابيدند
حالا هم تو يجاي ديگه بايد خواب بودي - يجايي ديگه ميخوابي ... لعنتي
بلند شيد
خيلي خب ، همگي پا شيد
همه بلند شن يالا
آقايون ، وقت بيدار باش است
فرنک" سلام " - يالا ، بلند شو -
همه بيدارشند ، بچه ها يالا ، زود باشيد
"هي ، صبح بخير "جورج
" هي ، "جورج
ساعت 9 صبحه
آقاي " هموند" تو يه ملاقات داشتي
فکر ميکني ، صداي من رو نشنيد ؟
..." آقاي " همونـ
هي
چطوري ؟
اوضاع خوبه ؟
اره ، .مردم ... يوقتايي ميرند
اين اصلا با عقل جور در نمياد
منظورت چيه ؟
چيزي احتياج داري ... به چيزي از داخل احتياج داري؟
فکر ميکني هوا چند درجه است ؟
دوباره بگو ؟
فکر ميکني 32 درجه است يا بيشترـه؟
... من فکر ميکنم من فکر ميکنم هواي بهارـه
فکر کنم داره گرم تر ميشه - اره -
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم ؟
باشه ،اره
من فقط ... من فقط يخورده شوکه شده بودم
مطمئنم مطمئنم شده بودي
اوضاع چطور پيش ميره؟
سلام ، م اومدم اينجا که اه يه نفر به من گفته که
ميتونم با يه نفر در مورد اخراج ام صحبت کنم ؟
"آقاي " هومند
آقاي "هومند " من نميتونم به شما کمکي کنم
اگر بهم نگيد که به چي احتياج داريد
متاسفم ، من
مغزم پاک شده ، يا يه چيزي مثل اين
احتياج به دکتر داريد ؟
اوه نه نه من واقعا احتياج ندارم
من ... هنگ نيستم ... من
يه وقتايي افکار پوچ مياد سراغم ...
امروز چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
شما ميتونيد امروز کمکم کنيد
اوه بله
نه فقط به من
ادامه بديد
يه چيزي اتفاق افتاده
... يکي از دوستاي من
خب ، چي .. چه اتفاقي افتاده واسش؟
اون تو .. تو پناهگاه بود
کدوم يکي ؟
ميخواي يه ليوان آبي چيزي بهت بدم ؟
"آقاي "هومند
مشکلي نيست ، من احتياج به
من به يه کپي شناسنامه ام احتياج دارم
بعدش ميتونم دفترچه بيمه تامين اجتماعي بگيرمو و از خدماتش استفاده کنم
حتما ، باشه ، خب
من کارت شناسايي ندارم
فقط اين راه هستش
من نميخوام درگيرش بشم حتما ، حتما
خب ،ما ، ام ، ما ميتونيم از جانب شما يه نامه بنويسيم
از کمک هاي حقوقي اجتماعي استفاده ميکنيم اين ... اين خوبه
ميتوني اين کار رو کني ؟ - اره ، خب ، اونا ميتونند -
منظورم اينه ، ما ، ما يجورايي از شما حمايت ميکنيم - واقعا ؟ -
اره ، اره ، ما ما به شما کمک خواهيم کرد که تا راهنمايي بشيد
هر قدم از راه رو هدايت ميکنيم
... پول واسه نامه درخواست داريد و
اره ، مشکلي نيست ما يه فکري براش خواهيم کرد
... پناهگاه ، شما
يه چيزايي در مورد پناهگاه گفتيد
آره
من فقط شناسنامه ام رو ميخوام
خوبيد ... اگر نيستيد ؟
منظورم اينه که ، پناهگاه ، شما شما گفتيد يه اتفاق ايي اونجا افتاده
واسه يکي از دوستاتون
همه چي خوبه الان
همه چي خوبه
...خيلي خب ، خب ، بيايد
بيايد ... شروع کنيم
نام و نام خانوادگيتون ؟
پول خورد داريد ، آقا ؟
شما پول خورد داري ؟
يه پولي بديد ، آقا؟
يه پولي بديد ؟
شما پول خوردي داريد ؟
کمکم کنيد ، يه پولي بديد ؟
ميشه به من کمک کنيد ؟
کمک کنيد ، پول ميديد ؟
به من کمک کنيد ، آقا
لطفا به من کمک کنيد يه پولي بديد ؟
کمکم کنيد
آبجو بده دست نخورده - ... من ديگه بهت پولي نمي دم ، پس -
من ابجو ميخوام ... دست نخورده
هر نوعي
ارزون نيست
ممنون ديگه چي ؟
ببخشيد ؟
فقط ميخوام تسويه حساب کنم - بله سر و صدا نکن
اره ،شما کارت داريد من حسابت رو دارم ، اره
"فاميليم ، "گريسون
خوشحالم اين اهنگ "مديوني بهم " رو داري خوبه
الان ، يه چيز جديد از هفته بعد ميگيريم ، فکر کنم
باشه
ممنون ، رفيق -
خيلي خب ، ممنون خواهش
... چي ميخواي ؟ تونميتوني همينجور بياي اينجا و
من فقط نشستم اينجا ... خب ، من فقط نشستم
نه ، من متوجه نشدم فکر کنم ، يه چيز ديگه هست
... پس ديگه چي هستش که به من بدهکاري که به مناسبتش
اومدي اينجا و ابجو ميخوري ؟ ...
براي منه ؟
"به هرکسي که ممکن نگران باشد"
.. اينجانب به نمايندگي از جورج هموند مينويسم ، يکي از موکل هاي"
آقاي هموند ، يک بي خانمان است و بطور موقت در يک پناهگاه اقامت دارد
ايشان هيچ منبع درآمدي ندارد و به همين دليل ما
طي اين نامه درخواست ، خواستار کوپن غذاي اضطراري براي وي هستيم
"کارت منافع براي ايشان تهيه گرديده است
اين نامه براي اينه که بتونم يه کپي از شناسنامه ام بگيرم
اين ... اين واسه همينه
... پس
مگي " من فقط ميخواستم که ببينمت "
خيلي خوب ، خوبه ، پس ابجوت رو بخور
بعدم بايد از اينجا بري به حساب من
ميتونم يکي ديگه هم بخورم ؟
نه ، بايد ازاينجا بري
چراا ؟ - ... چون -
چون چي ؟ - چون ما يه قوانيني داريم -
من يه حقوقي دارم ، ميدوني منم اينجا يه حقي دارم
من واقعا ... نميدونم چي ميخواي من چي کار کنم
يعني ، چي ميخواي ؟
منظورم اينه که ، من نميدونم واقعا چکار ميتونم کنم
که تا الان نکردم يا
... چون
... معمولا ...
ميدوني ، والدين از بچه ها مراقبت ميکنند
واقعا راه ديگه ايي نيست
... پس
کجا اقامت ميکني ؟
کجا؟
نه
چرا داري اينکار رو ميکني ؟
... من
تو لازم نيست که نگران من باشي
يه دقيقه صبر کن
صبر کن ، صبر کن صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
نه تو بايد بري مشکلي نيست
فقط برو ، فقط از اينجا برو بيرون
برو
متاسفم
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا St.niki@yahoo.com:ايميل
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.